Appeal to Russian scientists
Tue Mar 08 15:18:52 CET 2022
Tue Mar 08 15:18:52 CET 2022 | Tue Mar 08 15:18:52 CET 2022 - Tue Mar 08 15:18:52 CET 2022
In an open letter the Institute of Biotechnology of the Czech Academy of Sciences appeals to Russian scientists to strongly condemn the aggression against Ukraine.
Dear Russian colleagues,
the launch of an unprovoked invasion of Russian troops into the free and independent country of
Ukraine has left us in shock. Any disagreements, differences of opinions, territorial disputes, worries
about alleged threats to national minorities must not be used as a pretext to start a war with a
neighbor.
Killing civilians, soldiers defending their homeland, destroying cities, villages, infrastructure, or
threatening nuclear contamination will not resolve but complicate any of these disputes, real or
perceived.
We, the staff of the Institute of Biotechnology of the Czech Academy of Sciences, ask you, our
colleagues, scientists and citizens of the Russian Federation, to turn to the President of the Russian
Federation and your government to end this undeclared war against Ukraine.
Help stop the war and the degradation of principles of humanity!
For the staff of the Institute of Biotechnology of the Academy of Sciences of the Czech
Republic
Prof. Bohdan Schneider doc. Jana Pěknicová
Director Head of the IBT Board
Уважаемые русские коллеги,
ничем не спровоцированное нападение Российской Федерации на свободную и независимую
Украину вызвало у нас чувство ужаса. Никакие разногласия, разница во мнениях,
территориальные претензии или опасения возможных угроз национальным меньшинствам не
могут служить причиной для развязывания войны с соседями. Убийство мирных жителей,
солдат, защищающих свою родную землю, разрушение городов, деревень и инфраструктуры,
ядерная угроза ни одну из этих реальных или вымышленных проблем не решают, а только
усложняют.
Мы, сотрудники Биотехнологического института Академии наук Чешской Республики,
обращаемся к вам, наши коллеги, ученые, граждане Российской Федерации с просьбой том,
чтобы вы, используя свой гражданский и научный авторитет, обратились к своим президенту
и правительству и призвали прекратить эту необъявленную войну с Украиной.
Помогите остановить войну и нарушение принципов гуманизма!
От лица сотрудников Биотехнологического института Академии наук Чешской
Республики,
Проф. Богдан Шнайдер Проф. Яна Пекницова,
Директор председательница Ученого совета Института
Шановні російські колеги,
нічим не спровокований напад Російської Федерації на вільну та незалежну Україну викликав
у нас жах. Жодні розбіжності поглядів, територіальні претензії або занепокоєння з приводу
потенційної загрози національним меншинам не можуть слугувати приводом для розв'язання
війни з сусідами. Гинуть мирні жителі та українські солдати, захищаючи свою Батьківщину.
Руйнується інфраструктура міст та сіл. Лунають погрози застосування ядерної зброї. Жодне з
вищезазначеного не допомагає вирішувати наявні та уявні проблеми, а, навпаки, ускладнює їх
розв’язання.
Ми, співробітники Біотехнологічного інституту Академії наук Чеської Республіки,
звертаємося до вас - наших колег, вчених, та громадян Російської Федерації, з проханням
звернутися до російського президента та російського уряду. Використовуючи свій науковий
авторитет, закликайте зупинити цю неоголошену війну з Україною.
Допоможіть припинити війну та занепад принципів гуманізму!
Від імені співробітників Біотехнологічного інституту Академії наук Чеської
Республіки,
Проф. Богдан Шнайдер Проф. Яна Пекницова,
Директор голова Вченої ради Інституту
